MULDER AND SCULLY ATTEMPT TO DISCOVER IF A SPIRITUAL HEALER'S TOUCH BRINGS LIFE -- OR
DEATH.
When a faith healer's patients suddenly collapse and die, Scully brings Mulder along to
look into charges of murder. They find a small-town tent revivalist whose protégé,
Samuel, may have once had the genuine gift of healing. Sunk in despair after the deaths he
believes he caused, Samuel believes he has been cursed by God. Enough of his gift remains,
however, to let him immediately discern Mulder's own long-lived pain over Samantha's loss.
When Mulder begins seeing visions of his sister, Scully reminds him of the power of
suggestion. But after her autopsy reveals an all-too-earthly cause of the patients'
deaths, she and Mulder track down the real killer. They are too late to save Samuel,
however, murdered in his jail cell in a murder-for-hire. When Samuel's body is reported
missing from the morgue, however, Scully and Mulder are amazed to learn that it walked out
on its own.
Notes
The license plate on the reverend's car, 'BHEALD' (Be Healed)
Quotes
____________________
Mulder: "The boy's been performing miracles for the past ten years-- twice on
Sundays."
Quote of the Century: "The error log said it was a premature end of headers problem, which i think is the Unix equivalent of ´Not tonight I have a headache´."
Dazu eine grobe Uebersetzung:
Zitat des Jahrhunderts: "Das Fehlerprotokoll sagte es gab ein Problem mit durch das vorzeitige Ende des Kopfteils, wovon ich annehme es ist die Unix Entsprechung von ´Nicht heute Nacht, ich habe Kopfweh´."
Leider geht beim Uebersetzen der Doppelsinn von "premature" verloren, was u.a. als "prematurity" auch Fruehreife oder als "preamture birth" Fruehgeburt bedeuten kann.