Schwicky.net - Calvin & Hobbes

This Site used to be
powered by
Linux From Scratch!

Quote of the Century: "The error log said it was a premature end of headers problem, which i think is the Unix equivalent of ´Not tonight I have a headache´."

Dazu eine grobe Uebersetzung:
Zitat des Jahrhunderts: "Das Fehlerprotokoll sagte es gab ein Problem mit durch das vorzeitige Ende des Kopfteils, wovon ich annehme es ist die Unix Entsprechung von ´Nicht heute Nacht, ich habe Kopfweh´."
Leider geht beim Uebersetzen der Doppelsinn von "premature" verloren, was u.a. als "prematurity" auch Fruehreife oder als "preamture birth" Fruehgeburt bedeuten kann.

Bunni