Bei Microsoft ist ja schon länger alles mögliche "active" geworden (ActiveX, Active Directory etc.), was immer stärker auf die Sprache abzufärben scheint: "Sie können [...] die Option Benutzerkonto deaktivieren deaktivieren, um den Benutzer zu reaktivieren." Gefunden in Microsofts deutscher Übersetzung des "Windows 2000 Best of the Newsgroups" aus dem englischen TechNet